Казахско-русский словарь - кету
Связанные словари
Перевод с казахского языка кету на русский
кету
I 1) уходить, уезжать (улетать, уплывать); идти куда-л., отправляться;- жұмысқа кету уходить на работу;- ол қайда кетті? когда он ушел (уехал)?; поезд сағат бесте кетеді поезд отходит в пять часов;- суға кету утонуть (букв. уйти в воду)2) порвать с кем-л.;- уходить от кого-л.;- оның әйелі кетті жена ушла от него;- ол маған жолдас болудан кетті он порвал дружеские отношения со мной3) быть израсходованным, истраченным на что-л.;- бұл жұмысқа үш жыл кетті на эту работу ушло три года;- жолды жөндеуге жүз миллион теңге кетті на ремонт дороги израсходовано сто миллион тенге;- көйлекке екі метрден астам мата кетті на платье ушло более двух метров материи4) вмещаться, входить (чаще о жидкости); кеспекке жүз литр су кетеді в кадку вмещается сто литров воды5) сходить, линять;- облезать, стираться, смываться;- ағаш аяқтың сыры кетті с деревянной чаши сошла краска;- матаның өңі кетті ткань полиняла6) умереть, скончаться;- ол ұзаққа созылған аурудан кетті он умер от продолжительной болезни;- дүниеден кету уйти из жизни;- келмеске кету скончаться7) случиться, произойти по чему-л. по чьей-л. вине, по какой-л. причине;- менен бір қателік кетті я допустил ошибку;- ұқыпсыздықтан өрт кетті из-за халатности случился пожар;- білместік бізден кеткен мы допустили упущение8) в роли вспом. глагола после деепр. на -ып,-іп,-п выражает а) внезапность завершенного действия;- қорқып кету (внезапно) испугаться;- жүрегім соғып кетті у меня сердце вдруг заколотилось б) завершенность действия;- күн ашылып кетті погода окончательно прояснилась;- ол қайтып кетті он уехал в) удаление от говорящего или деймствующего лица;- алып кету уносить, увозить;- беріп кету оставлять, отдавать, жүріп кету двинуться, трогаться;- өтіп кету переходить, проходить мимо;- уақытым босқа өтіп кетті у меня время ушло попусту9) с именами часто в притяжательной форме или в косвенных падежах образует устойчивые сочетания ағат кету быть неправильным, ошибочным;- мына сөзің ағат кетті это ты неправильно сказал;- арманда кету уходить (или умеpеть), не достигнув цели;- сильно жалея (о чем-л.); әлі кету ослабевать, терять силы;- берекесі кету тревожиться;- бетімен кету быть распущенным, недисциплинированным;- далаға (или зая) кету быть бесполезным (о чем-л.), совершаться напрасно, впустую;- есі кету испугаться, всполошиться, күйі кету стать несостоятельным, обанкротиться;- күйіп кету а) разозлиться б) быть дешево проданным;- қатты кету круто обойтись (c кем-л.); қисыны кету становиться неуместным;- қиюы кету терять былую форму;- қыры кету быть неудачным, безуспешным;- мазасы кету терять покой;- морт кету действовать грубо, резко;- ойға кету задуматься;- отырғызып кету обхитрить, сделать так, чтобы другой оплошал (опpостоволосился); үптеп кету ограбить, обчистить;- іліп кету свороватькетер аяғым, кетпен таяғым я сам буду в ответе;- кетсе, өзімен кетсін пусть плохое случиться с ним самимкету әрі емес нравиться;- оның ұсынысы біз үшін кету әрі емес его предложения нам нравяться;- ал кеттік! ну поехали! ну начнем!II и. д. от кету;- уходящий (о человеке); сырт кәсіпшілікке кетулер уходящие на зароботки (в дpугие места) Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):